2026年10月の広州交易会には通訳を同行して入場できますか？

第140回広州交易会には通訳を同行して入場できますが、中国本土の通訳が海外バイヤーに同行して直接会場に入ることはできません。「海外バイヤー同行者」証を事前に申請する必要があります。広州交易会が2026年9月28日に発表した最新の規定によると、同行者は「通訳」と「アシスタント」に分かれており、申請は海外バイヤー本人が広州交易会公式サイトを通じて行う必要があります。

通訳は海外バイヤーと一緒に会場を見学できますか？

はい、可能です。

海外バイヤーが広州交易会期間中に中国語の通訳を必要とする場合、条件を満たした中国側通訳1名を同行者として申請できます。

通訳が対応する同行者証を取得すれば、規定に従ってバイヤーと一緒に会場に入り、現地でのコミュニケーションをサポートすることができます。

そのため、中国語が話せない場合や、機械設備、技術パラメータ、家具・建材の仕様などの複雑な商談を行う海外バイヤーにとって、事前に通訳を手配することは有効です。

ただし、通訳とバイヤーの参加資格は異なるため、バイヤーが証を持っているからといって、同行する通訳が自動的に会場に入れるわけではありません。

通訳の証明書は誰が申請しますか？

海外バイヤー本人が申請を行う必要があります。

第140回広州交易会の公式規定により、同行者本人が自分で申請を開始することはできません。リピーターのバイヤーは直接同行者を申請できます。新規バイヤーは、まず本人用の参加事前登録とバイヤー証の申請を完了してから、同行者を申請する必要があります。

したがって、中国人の通訳を同行して見学する予定がある場合は、双方がすでに会場の入口に立っているような状況で対応するのは避けた方がよいでしょう。

バイヤーは事前に通訳の担当者を決定し、公式システムの要件に従って申請を提出する必要があります。

通訳にはどのような資格が必要ですか？

申請時の身分として「通訳」を選択した場合、公式より対応する通訳資格証明書の提出が求められます。

第140回で公表された受入れ可能な証明書には、全国通訳専門資格試験（CATTI）証書、全国外国語通訳証書（NAETI）、または中国本土の高等教育機関における外国語専門分野の卒業証書が含まれます。

これは、英語やその他の外国語が話せる中国人の同伴者が、誰でも直接「通訳」として証明書を申請できるわけではないことを意味しています。

実際の担当者が通訳資格の要件を満たしていない場合、「普段のやり取りを手伝ってもらえる」という理由だけでは、広州交易会の公式な通訳証発行条件を満たしているとはみなされません。

開催日当日に申請することはできますか？

そのようなスケジュールでの手配はお勧めしません。

第140回では、同行者の申請を少なくとも2暦日前までに提出することが義務付けられています。例えば10月15日に入場する場合、遅くとも10月13日までに申請を提出する必要があります。また申請は大会の審査を経る必要があるため、開催直前になってから対応を始めると、元の見学予定に影響が出る可能性があります。

すでに通訳が必要であることが決まっているバイヤーにとって最も確実な方法は、中国での日程が確定し次第、できるだけ早く手配を進めることです。

1人のバイヤーが何人の同行者を連れて行くことができますか？

第140回広州交易会の最新規定によると、各海外バイヤーは1期につき最大2名までの同行者を申請でき、そのうち通訳は最大1名、アシスタントは最大1名までとなります。

香港・マカオ・台湾のバイヤーおよび中国パスポートを所持するバイヤーはアシスタントのみ申請可能であり、通訳の申請はできません。調達チームが複数の同行者を配置する場合でも、同行者全員が同じ身分で入場できるとは限りません。

証明書の費用は1日あたり300元で、別途50元の発行手数料がかかります。すでに有効化された証明書の返金はできません。

実際の申請にあたっては、第140回広州交易会公式発表を基準としてください。

Easysailのサポート内容

Easysail Chinaは仏山に拠点を置き、長年にわたり海外の輸入業者やプロジェクトバイヤーによる広州交易会への参加、およびその後の広州、仏山、珠江デルタ地域での買い付けスケジュールをサポートしてきました。

広州交易会期間中の買い付け同行が必要な場合、製品リストや商談のニーズに応じて、通常の行程サポートが必要か、専門的な製品の商談に関わる通訳サポートが必要かを事前に確認し、広州交易会の最新公式要件に従って対応する同行者の手続きを進めるようご案内します。

機械設備、家具、建材、照明器具、バスルーム用品、複数サプライヤーにわたる調達プロジェクトについて、Easysailは展示会後の工場視察、サプライヤーとの交渉、調達調整を引き続きサポートいたします。

広州交易会への参加を予定しており、中国語による買い付け同行の手配が必要な場合は、参加日程と調達リストをあらかじめEasysail Chinaまでお送りいただき、お問い合わせください。