2026년 10월 캔톤페어 통역 동반 입장 가능할까?

제140회 캔톤페어에는 통역과 함께 입장할 수 있지만, 중국 내지 통역사가 해외 바이어만 따라 전시장으로 바로 들어갈 수는 없으며 사전에 '해외 바이어 동반인'증을 신청해야 합니다. 캔톤페어가 2026년 9월 28일에 발표한 최신 규정에 따르면 동반인은 '통역'과 '어시스턴트'로 나뉘며, 신청은 반드시 해외 바이어 본인이 캔톤페어 공식 홈페이지를 통해 진행해야 합니다.

통역사가 해외 바이어와 함께 참관할 수 있나요?

가능합니다.

해외 바이어가 캔톤페어 기간 중국어 통역이 필요한 경우, 자격 조건을 갖춘 중국인 통역사 1명을 동반인으로 신청할 수 있습니다.

통역사가 해당 동반인증을 취득하면 규정에 따라 바이어와 함께 전시장 내부로 들어가 현장 소통을 지원할 수 있습니다.

따라서 중국어가 서툴거나 기계 장비, 기술 파라미터, 가구 및 건축자재 규격 등 복잡한 소통이 필요한 해외 바이어라면 사전에 통역을 준비하는 것이 좋습니다.

다만 통역사와 바이어는 참관 신분이 다르므로, 바이어에게 출입증이 있다고 해서 동반 통역사가 자동으로 전시장으로 들어갈 수 있는 것은 아닙니다.

통역사 출입증은 누가 신청하나요?

반드시 해외 바이어 본인이 신청해야 합니다.

제140회 캔톤페어 공식 규정에 따라 동반인 본인은 직접 신청할 수 없습니다. 기존 바이어는 바로 동반인을 신청할 수 있으며, 신규 바이어는 본인 참관 사전 등록과 바이어 출입증 신청을 완료한 후에 동반인을 신청할 수 있습니다.

따라서 중국인 통역과 함께 참관할 계획이라면 전시장 입구에서 처리하려 하지 않는 것이 좋습니다.

바이어는 사전에 통역 인원을 확정한 후 공식 시스템 요구사항에 따라 신청서를 제출해야 합니다.

통역사에게 필요한 자격은 무엇인가요?

신청 신분을 '통역'으로 선택한 경우 공식 요구에 따라 해당 통역 자격 증명을 제출해야 합니다.

제140회에서 발표한 인정 증명에는 전국번역전문자격시험(CATTI) 자격증, 전국외국어번역증명(NAETI) 또는 중국 내지 고등교육기관의 외국어 전공 졸업증이 포함됩니다.

즉, 단순히 영어 등 외국어를 할 줄 아는 중국인 동행인이라고 해서 모두 '통역' 신분으로 출입증을 신청할 수 있는 것은 아닙니다.

실제 인원이 통역 자격 요건을 충족하지 못한다면 '평소 소통을 도와줄 수 있다'는 이유만으로 캔톤페어 공식 통역 등록 조건을 충족한다고 볼 수 없습니다.

개막 당일에 신청해도 되나요?

그렇게 진행하는 것은 권장하지 않습니다.

제140회 공식 규정에 따르면 동반인 신청은 최소 2일 전에 제출해야 합니다. 예를 들어 10월 15일 입장을 계획하고 있다면 신청은 늦어도 10월 13일까지 제출해야 합니다. 또한 대회 심사를 거쳐야 하므로 개막일에 임박해 처리하면 기존 참관 일정에 차질이 생길 수 있습니다.

통역이 필요하다고 확정한 바이어라면 중국 방문 일정이 확정된 후 최대한 빨리 준비하는 것이 안전합니다.

바이어 1명당 동반인을 몇 명까지 데려갈 수 있나요?

제140회 캔톤페어 최신 규정에 따라 해외 바이어 1인당 매 기수 최대 2명의 동반인을 신청할 수 있으며, 이 중 통역은 최대 1명, 어시스턴트는 최대 1명까지 가능합니다.

홍콩, 마카오, 대만 바이어 및 중국 여권을 소지한 바이어는 어시스턴트만 신청할 수 있으며 통역은 신청할 수 없습니다. 바이어 팀이 여러 명의 동반인을 배치할 때도 동행인 모두가 동일한 신분으로 입장할 수 있다고 임의로 판단해서는 안 됩니다.

출입증 비용은 1일당 300위안이며 제작비 50위안이 추가됩니다. 이미 활성화된 출입증은 환불되지 않습니다.

실제 신청은 제140회 캔톤페어 공식 공고를 기준으로 하시기 바랍니다.

Easysail 지원 안내

Easysail China는 포산에 위치하며, 해외 수입자와 프로젝트 바이어가 캔톤페어 및 광저우, 포산, 주하이·선전 등 주디안(주삼각) 지역의 후속 조달 일정을 소화할 수 있도록 장기간 지원해 왔습니다.

캔톤페어 기간 구매 동반 인원이 필요한 경우, 제품 목록과 소통 요구사항에 맞춰 일반적인 일정 지원이 필요한지 아니면 전문 제품 소통을 위한 통역 지원이 필요한지 사전에 확인해 드립니다. 아울러 캔톤페어 당해 공식 요구사항에 따라 관련 동반인 수속을 미리 밟을 수 있도록 안내해 드립니다.

기계 장비, 가구, 건축자재, 조명, 욕실 용품 및 복수 공급업체 조달 프로젝트의 경우 Easysail은 박람회 이후 공장 실사, 공급업체 소통 및 조달 조율 지원을 이어갈 수 있습니다.

캔톤페어 참가를 준비 중이며 중국어 구매 동반 서비스가 필요한 경우, 참관 일자와 구매 목록을 미리 Easysail China로 보내 문의해 주세요.