Tháng 10 năm 2026: Có thể dẫn phiên dịch vào Hội chợ Canton Fair không?

Bạn hoàn toàn có thể dẫn phiên dịch vào Hội chợ Canton Fair lần thứ 140, nhưng phiên dịch viên người Trung Quốc đại lục không thể chỉ đi theo người mua nước ngoài để vào thẳng triển lãm mà cần phải xin trước thẻ "Nhân viên đi cùng người mua nước ngoài". Theo quy định mới nhất được Canton Fair công bố vào ngày 28 tháng 9 năm 2026, nhân viên đi cùng được chia thành hai loại là "Phiên dịch" và "Trợ lý", và đơn đăng ký bắt buộc phải do chính người mua nước ngoài thực hiện thông qua trang web chính thức của hội chợ.

Phiên dịch có thể cùng nhà mua hàng nước ngoài xem triển lãm không?

Có.

Nếu người mua hàng nước ngoài cần phiên dịch tiếng Trung trong thời gian diễn ra hội chợ Canton Fair, họ có thể đăng ký một phiên dịch viên người Trung Quốc đủ điều kiện làm người đi cùng.

Sau khi phiên dịch viên nhận được thẻ nhân viên đi cùng tương ứng, họ có thể vào khu vực triển lãm cùng nhà mua hàng theo đúng quy định của thẻ để hỗ trợ giao tiếp tại hiện trường.

Do đó, đối với những người mua nước ngoài không biết tiếng Trung, hoặc khi nội dung mua sắm liên quan đến các cuộc trao đổi phức tạp như thiết bị máy móc, thông số kỹ thuật, quy cách vật liệu xây dựng và nội thất, việc sắp xếp phiên dịch trước là hoàn toàn khả thi.

Tuy nhiên, phiên dịch và nhà mua hàng thuộc diện tham dự khác nhau; không thể mặc định rằng vì nhà mua hàng đã có thẻ nên phiên dịch đi cùng sẽ tự động được vào triển lãm.

Ai là người đăng ký thẻ cho phiên dịch?

Đơn đăng ký bắt buộc phải do người mua nước ngoài khởi xướng.

Quy định chính thức của hội chợ Canton Fair lần thứ 140 nêu rõ bản thân nhân viên đi cùng không được tự nộp đơn. Những người mua cũ có thể trực tiếp đăng ký nhân viên đi cùng; trong khi người mua mới cần hoàn thành việc đăng ký trước và xin thẻ người mua trước rồi mới có thể đăng ký nhân viên đi cùng.

Vì vậy, nếu bạn có kế hoạch dẫn theo phiên dịch người Trung Quốc để xem triển lãm, tốt nhất không nên đợi đến khi cả hai đứng trước cổng triển lãm mới xử lý.

Nhà mua hàng nên xác định trước nhân sự phiên dịch và nộp đơn theo các yêu cầu của hệ thống chính thức.

Phiên dịch cần những điều kiện gì?

Nếu vai trò đăng ký là "Phiên dịch", ban tổ chức yêu cầu phải nộp các chứng chỉ năng lực dịch thuật tương ứng.

Các chứng chỉ được chấp nhận công bố tại kỳ thứ 140 bao gồm Chứng chỉ thi năng lực dịch thuật chuyên nghiệp toàn quốc CATTI, Chứng chỉ dịch thuật ngoại ngữ toàn quốc NAETI, hoặc bằng tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ của các trường đại học cao đẳng tại Trung Quốc đại lục.

Điều này có nghĩa là không phải bất kỳ người đồng hành nào ở Trung Quốc biết tiếng Anh hoặc ngoại ngữ khác đều có thể trực tiếp đăng ký làm "Phiên dịch".

Nếu nhân sự thực tế không đáp ứng các yêu cầu về năng lực dịch thuật, bạn không thể đơn giản coi "người bình thường vẫn giúp giao tiếp" là đáp ứng điều kiện làm thủ tục phiên dịch chính thức của Canton Fair.

Có thể đăng ký vào đúng ngày khai mạc không?

Chúng tôi không khuyến khích cách làm này.

Quy định chính thức của kỳ thứ 140 yêu cầu đơn xin nhân viên đi cùng phải được nộp trước ít nhất 2 ngày dương lịch. Ví dụ, nếu bạn dự định vào cửa ngày 15 tháng 10, hồ sơ phải được nộp chậm nhất vào ngày 13 tháng 10. Đơn đăng ký cũng cần được ban tổ chức xét duyệt, do đó nếu để sát ngày khai mạc mới xử lý thì có thể ảnh hưởng đến lịch trình xem triển lãm ban đầu.

Đối với những người mua đã chắc chắn cần phiên dịch, giải pháp an toàn nhất là sắp xếp càng sớm càng tốt sau khi lịch trình tại Trung Quốc được chốt.

Mỗi người mua có thể dẫn mấy nhân viên đi cùng?

Theo quy định mới nhất của hội chợ Canton Fair lần thứ 140, mỗi người mua nước ngoài được đăng ký tối đa hai nhân viên đi cùng cho mỗi kỳ hội chợ, trong đó có tối đa một phiên dịch và một trợ lý.

Người mua từ Hong Kong, Macao, Đài Loan và người mua mang hộ chiếu Trung Quốc chỉ được đăng ký trợ lý và không được đăng ký phiên dịch. Khi đoàn thu mua sắp xếp nhiều người đi cùng, cũng không thể mặc định tất cả những người đi chung đều có thể vào cửa với cùng một tư cách.

Lệ phí làm thẻ là 300 nhân dân tệ mỗi ngày, cộng thêm 50 nhân dân tệ phí làm thẻ; thẻ đã kích hoạt sẽ không được hoàn lại tiền.

Việc đăng ký thực tế phải tuân theo thông báo chính thức của hội chợ Canton Fair lần thứ 140.

Easysail hỗ trợ như thế nào

Easysail China đặt trụ sở tại Foshan, chuyên hỗ trợ lâu dài cho các nhà nhập khẩu nước ngoài và nhà mua hàng dự án tham gia hội chợ Canton Fair cũng như các lịch trình thu mua tiếp theo tại Quảng Châu, Foshan và khu vực Pearl River Delta.

Nếu bạn cần sắp xếp người đi cùng thu mua trong thời gian diễn ra Canton Fair, chúng tôi có thể dựa trên danh mục sản phẩm và nhu cầu giao tiếp của bạn để xác định trước xem bạn cần hỗ trợ lịch trình thông thường hay hỗ trợ phiên dịch chuyên sâu về sản phẩm, đồng thời nhắc nhở bạn hoàn tất thủ tục nhân viên đi cùng theo đúng yêu cầu chính thức của hội chợ.

Đối với các dự án mua sắm thiết bị máy móc, đồ nội thất, vật liệu xây dựng, đèn chiếu sáng, thiết bị vệ sinh và mua hàng từ nhiều nhà cung cấp, Easysail còn có thể tiếp tục hỗ trợ khảo sát nhà máy sau triển lãm, giao tiếp với nhà cung cấp và điều phối mua hàng.

Nếu bạn chuẩn bị tham gia Canton Fair và cần sắp xếp người đi cùng nói tiếng Trung, hãy gửi trước ngày tham quan triển lãm và danh mục mua hàng cho Easysail China để liên hệ với chúng tôi.