Peut-on amener un traducteur à la Foire de Canton d'octobre 2026 ?

La 140e Foire de Canton permet de venir accompagné d'un traducteur, mais les traducteurs de Chine continentale ne peuvent pas simplement entrer dans le parc d'exposition en suivant un acheteur étranger. Ils doivent obtenir au préalable un badge de « personnel d'accompagnement pour acheteur étranger ». Selon le règlement officiel publié par la Foire de Canton le 28 septembre 2026, ces accompagnants se divisent en deux catégories : « traducteur » et « assistant ». La demande doit impérativement être initiée par l'acheteur étranger lui-même via le site officiel de la foire.

Un traducteur peut-il visiter le salon avec un acheteur étranger ?

Oui.

Si un acheteur étranger a besoin d'un traducteur de chinois pendant la Foire de Canton, il peut faire une demande pour un traducteur qualifié en tant qu'accompagnant.

Une fois le badge d'accompagnement obtenu, le traducteur peut accéder aux halls d'exposition aux côtés de l'acheteur conformément au règlement afin d'assister la communication sur place.

Par conséquent, pour les acheteurs étrangers qui ne parlent pas chinois ou dont les achats impliquent des communications complexes (équipements mécaniques, paramètres techniques, spécifications de matériaux de construction ou de mobilier), il est tout à fait possible de prévoir un traducteur à l'avance.

Cependant, le traducteur et l'acheteur disposent de statuts différents. On ne peut pas présumer que le traducteur bénéficiera d'un accès automatique sous prétexte que l'acheteur possède déjà son propre badge.

Qui doit faire la demande pour le badge du traducteur ?

L'initiative doit provenir de l'acheteur étranger.

Selon le règlement officiel de la 140e édition, les accompagnants ne peuvent pas soumettre leur demande eux-mêmes. Les acheteurs enregistrés de longue date peuvent faire la demande directement, tandis que les nouveaux acheteurs doivent d'abord finaliser leur pré-enregistrement et leur demande de badge acheteur avant de pouvoir solliciter un badge d'accompagnement.

Par conséquent, si vous prévoyez d'être accompagné par un traducteur chinois, il est vivement conseillé de ne pas attendre d'être devant les portes du parc d'exposition.

L'acheteur doit confirmer l'identité du traducteur au préalable, puis soumettre la demande en respectant les exigences du système officiel.

Quelles sont les qualifications requises pour le traducteur ?

Si le statut sélectionné lors de la demande est « traducteur », le règlement exige la soumission d'un justificatif de qualification professionnelle en traduction.

Les documents acceptés pour cette 140e édition incluent le certificat CATTI (China Accreditation of Translators and Interpreters), le certificat NAETI (National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters), ou un diplôme universitaire de fin d'études en langues étrangères d'un établissement d'enseignement supérieur de Chine continentale.

Cela signifie que toute personne parlant anglais ou une autre langue étrangère ne peut pas systématiquement prétendre au statut de « traducteur ».

Si la personne concernée ne remplit pas ces critères officiels, elle ne pourra pas être enregistrée sous ce statut, même si elle a l'habitude de vous aider dans vos communications au quotidien.

Est-il possible de faire la demande le jour même de l'ouverture ?

Cette démarche est fortement déconseillée.

Le règlement de la 140e édition exige que les demandes pour le personnel d'accompagnement soient soumises au moins 2 jours calendaires à l'avance. Par exemple, pour une entrée prévue le 15 octobre, la demande doit être déposée au plus tard le 13 octobre. Les dossiers étant soumis à l'approbation des organisateurs, s'y prendre au dernier moment risque de compromettre votre programme de visite.

Pour les acheteurs ayant déjà identifié leur besoin en traduction, la méthode la plus sûre consiste à organiser cette démarche dès que le voyage en Chine est confirmé.

Combien de personnes d'accompagnement un acheteur peut-il amener ?

Conformément au nouveau règlement de la 140e Foire de Canton, chaque acheteur étranger peut demander au maximum deux accompagnants par phase, dont au maximum un traducteur et un assistant.

Les acheteurs originaires de Hong Kong, Macao et Taïwan ainsi que les détenteurs d'un passeport chinois ne peuvent demander que des assistants et non des traducteurs. Lorsqu'une équipe d'acheteurs prévoit plusieurs accompagnants, il ne faut pas présumer que tous les membres de l'équipe pourront entrer avec le même statut.

Les frais de badge s'élèvent à 300 RMB par jour, plus 50 RMB de frais de fabrication. Les badges déjà activés ne sont pas remboursables.

Les demandes réelles doivent se conformer à l'annonce officielle de la 140e Foire de Canton.

Comment Easysail peut vous assister

Easysail China est basé à Foshan et aide depuis longtemps les importateurs et acheteurs internationaux à participer à la Foire de Canton ainsi qu'à organiser leurs tournées d'achats à Guangzhou, Foshan et dans l'ensemble du delta de la Rivière des Perles.

Si vous avez besoin d'un accompagnement aux achats pendant la foire, nous pouvons analyser votre liste de produits et vos besoins de communication afin de déterminer s'il vous faut une simple assistance logistique ou un support en traduction spécialisée, tout en veillant à ce que vous respectiez les consignes officielles de la foire pour l'accréditation de vos accompagnants.

Pour l'achat d'équipements mécaniques, de meubles, de matériaux de construction, de luminaires, d'articles de salle de bains ou pour des projets multi-fournisseurs, Easysail peut également vous accompagner lors des visites d'usines post-salon, les négociations avec les fournisseurs et la coordination des achats.

Si vous préparez votre visite à la Foire de Canton et avez besoin d'un accompagnement en chinois, contactez dès à présent Easysail China en nous transmettant vos dates de visite et votre liste d'achats.