Можно ли взять с собой переводчика на Кантонскую ярмарку в октябре 2026 года?

На 140-ю Кантонскую ярмарку можно взять переводчика, но переводчики с материкового Китая не могут просто войти в выставочный комплекс вслед за зарубежным покупателем — необходимо заблаговременно оформить пропуск для «сопровождающего лица зарубежного покупателя». Согласно последним правилам, опубликованным Кантонской ярмаркой 28 сентября 2026 года, сопровождающие лица делятся на «переводчиков» и «ассистентов», а заявка должна быть подана самим зарубежным покупателем через официальный сайт ярмарки.

Может ли переводчик осматривать выставку вместе с зарубежным покупателем?

Да, может.

Если зарубежному покупателю во время Кантонской ярмарки требуется переводчик китайского языка, он может подать заявку на одного квалифицированного китайского переводчика в качестве сопровождающего лица.

Получив соответствующий пропуск, переводчик может вместе с покупателем войти в выставочный павильон в соответствии с правилами и оказывать помощь в общении на месте.

Поэтому для иностранных покупателей, которые не владеют китайским языком или чья закупочная деятельность связана со сложными техническими переговорами по машинному оборудованию, техническим параметрам, спецификациям мебели и строительных материалов, предварительное оформление переводчика является целесообразным.

Тем не менее, переводчик и покупатель имеют разные статусы участников, и нельзя рассчитывать на то, что попутчик-переводчик автоматически пройдет на выставку только потому, у покупателя уже есть пропуск.

Кто подает заявку на оформление пропуска для переводчика?

Заявку должен инициировать исключительно зарубежный покупатель.

Официальные правила 140-й Кантонской ярмарки устанавливают, что сопровождающие лица не могут подавать заявку самостоятельно. Покупатели с опытом прошлых выставок могут сразу подавать заявку на сопровождающих лиц; новые покупатели должны сначала пройти предварительную регистрацию на посещение и оформить собственный билет покупателя, после чего они смогут подать заявку на сопровождающих.

Поэтому, если вы планируете взять с собой китайского переводчика, лучше не откладывать это до момента, когда вы окажетесь у входа в выставочный центр.

Покупателю следует заранее определить кандидатуру переводчика и подать заявку в соответствии с требованиями официальной системы.

Какая квалификация требуется от переводчика?

Если в качестве статуса заявки указан «переводчик», официальные органы требуют предоставить соответствующие документы, подтверждающие квалификацию.

Список принимаемых документов для 140-й сессии включает сертификат национального квалификационного экзамена по переводу CATTI, национальный сертификат переводчика иностранных языков NAETI или диплом об окончании вуза на материковом Китае по специальности «Иностранные языки».

Это означает, что далеко не каждый человек из Китая, просто говорящий по-английски или на другом иностранном языке, может автоматически подать заявку на получение пропуска в статусе «переводчика».

Если фактический кандидат не соответствует требованиям к квалификации переводчика, привычная практика «он просто помогает нам общаться в обычной жизни» не приравнивается к условиям выдачи официальных пропусков Кантонской ярмарки.

Можно ли подать заявку в день открытия выставки?

Так делать не рекомендуется.

Официальные требования 140-й сессии предусматривают, что заявки на сопровождающих лиц должны подаваться как минимум за 2 календарных дня до визита. Например, если вход запланирован на 15 октября, заявку следует отправить не позднее 13 октября. Заявки подлежат рассмотрению оргкомитетом, поэтому затягивание вопроса до начала выставки может нарушить ваши планы.

Для покупателей, которым точно нужен переводчик, самым надежным решением будет урегулировать этот вопрос сразу после подтверждения поездки в Китай.

Сколько сопровождающих лиц может взять один покупатель?

Согласно последним правилам 140-й Кантонской ярмарки, каждый зарубежный покупатель может подать заявку максимум на двух сопровождающих лиц за одну фазу, среди которых допускается не более одного переводчика и не более одного ассистента.

Покупатели из Гонконга, Макао и Тайваня, а также покупатели с паспортами КНР могут запрашивать только ассистентов, но не переводчиков. Если закупочная команда планирует привлечь нескольких помощников, нельзя автоматически полагать, что все попутчики смогут пройти по одному и тому же типу пропуска.

Стоимость пропуска составляет 300 юаней в день плюс 50 юаней за оформление; уже активированные пропуска возврату не подлежат.

Фактическая подача заявок должна осуществляться в соответствии с официальным уведомлением 140-й Кантонской ярмарки.

Как компания Easysail может помочь

Компания Easysail China базируется в городе Фошань и на протяжении долгого времени помогает зарубежным импортерам и проектным закупщикам посещать Кантонскую ярмарку, а также организовывать последующие деловые поездки в Гуанчжоу, Фошань и регион Дельты Жемчужной реки.

Если вам требуется сопровождение по закупкам во время Кантонской ярмарки, мы можем заранее определить на основе вашего перечня продукции и требований к коммуникации, нужна ли вам стандартная помощь в поездке или специализированная поддержка переводчика для сложных технических переговоров, а также напомнить о необходимости своевременного оформления документов для сопровождающих лиц в соответствии с текущими требованиями оргкомитета.

Для проектов, связанных с закупкой оборудования, мебели, строительных материалов, освещения, сантехники и работы с несколькими поставщиками, Easysail также оказывает содействие в последующих инспекциях фабрик, переговорах с производителями и координации поставок.

Если вы планируете посетить Кантонскую ярмарку и нуждаетесь в китайском торговом сопровождении, вы можете заранее отправить даты поездки и список закупок в Easysail China.