مركز مشتري معرض كانتون
معرض كانتون: مركز المشترين الدوليين →
هل يمكن اصطحاب مترجم إلى معرض كانتون في أكتوبر 2026؟
إجابة سريعة
يسمح معرض كانتون ال140 باصطحاب مترجم صيني بشرط إصدار تصريح رسمي للمرافق عبر المشتري الأخير. تعرف على الشروط والمهعد والخطوات اللازمة لدخول المعرض بنجاح.
يسمح معرض كانتون الـ 140 باصطحاب مترجم إلى داخل المعرض، ولكن لا يمكن للمترجمين من البر الرئيسي للصين دخول أجنحة المعرض مباشرة برفقة المشترين الأجانب فقط، بل يجب التقدم مسبقاً بطلب للحصول على بطاقة تصريح "مرافق مشتري أجنبي". وفقاً للوائح الجديدة التي أصدرها معرض كانتون في 28 سبتمبر 2026، ينقسم المرافقون إلى فئتين: "مترجم" و"مساعد"، ويجب أن يتم تقديم الطلب حصرياً من قبل المشتري الأجنبي نفسه عبر الموقع الرسمي لمعرض كانتون.
هل يمكن للمترجم زيارة المعرض مع المشتري الأجنبي؟
نعم.
إذا كان المشتري الأجنبي بحاجة إلى مترجم لغة صينية خلال فترة معرض كانتون، فيمكنه التقدم بطلب لاعتماد مترجم صيني مؤهل كمرافق.
بعد حصول المترجم على بطاقة التصريح الخاصة بالمرافق، يمكنه الدخول إلى أجنحة المعرض مع المشتري وفقاً للوائح التصريح، للمساعدة في التواصل في الموقع.
لذلك، بالنسبة للمشترين الأجانب الذين لا يتحدثون اللغة الصينية، أو أولئك الذين تتعلق متطلبات الشراء الخاصة بهم بآلات ومعدات، أو مواصفات فنية، أو تفاصيل الأثاث ومواد البناء وغيرها من الاتصالات المعقدة، فإن الترتيب المسبق لمترجم يعد أمراً مجدياً.
ولكن المترجم والمشتري ينتميان إلى هويات حضور مختلفة، ولا يمكن افتراض أنه نظراً لأن المشتري لديه تصريح بالفعل، فإن المترجم المرافق يمكنه دخول أجنحة المعرض تلقائياً.
من يقوم بتقديم طلب تصريح المترجم؟
يجب أن يتم تقديم الطلب بواسطة المشتري الأجنبي حصرياً.
تنص اللوائح الرسمية لمعرض كانتون الـ 140 على أنه لا يمكن للأشخاص المرافقين تقديم الطلب بأنفسهم. يمكن للمشترين القدامى التقدم بطلب للمرافقين مباشرة؛ بينما يحتاج المشترون الجدد إلى إكمال التسجيل المسبق للحضور وتقديم طلب الحصول على بطاقة المشتري أولاً، ومن ثم يمكنهم التقدم بطلب للمرافقين.
لذلك، إذا كنت تخطط لإحضار مترجم صيني لزيارة المعرض، فمن الأفضل عدم الانتظار حتى يقف الطرفان عند بوابة صالة المعرض للتعامل مع الأمر.
يجب على المشتري تأكيد اختيار المترجم مسبقاً، ثم تقديم الطلب وفقاً لمتطلبات النظام الرسمي.
ما هي المؤهلات المطلوبة للمترجم؟
إذا تم اختيار هوية "مترجم" للطلب، تطلب اللوائح الرسمية تقديم شهادات إثبات التأهيل المناسبة للترجمة.
تشمل الشهادات المقبولة والمعلن عنها في الدورة الـ 140 شهادة امتحان مؤهل الترجمة الوطنية (CATTI)، أو شهادة الترجمة للغات الأجنبية الوطنية (NAETI)، أو شهادة التخرج من تخصص اللغات الأجنبية في مؤسسات التعليم العالي في البر الرئيسي للصين.
هذا يعني أنه لا يمكن لأي شخص مرافق صيني يجيد اللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى التقدم بطلب للحصول على تصريح بهوية "مترجم" مباشرة.
إذا كان الشخص الفعلي لا يفي بمتطلبات مؤهل الترجمة، فلا يمكن اعتبار حقيقة أنه "يمكنه المساعدة في التواصل عادةً" مساوية ببساطة لشروط إصدار تأشيرة الترجمة الرسمية لمعرض كانتون.
هل يمكن التقديم في نفس يوم افتتاح المعرض؟
لا يُنصح بهذا الترتيب.
تشترط اللوائح الرسمية للدورة الـ 140 تقديم طلبات المرافقين قبل يومين تقويميّين على الأقل. على سبيل المثال، إذا كان التخطيط للدخول في 15 أكتوبر، فيجب تقديم الطلب في موعد لا يتجاوز 13 أكتوبر. يخضع الطلب أيضاً للمراجعة من قبل المنظمين، وبالتالي فإن البدء في معالجته عند بدء المعرض قد يؤثر على جدول زيارة المعرض الأصلي.
بالنسبة للمشترين الذين أكدوا حاجتهم إلى مترجم، فإن النهج الأكثر أماناً هو الترتيب في أقرب وقت ممكن بمجرد تأكيد رحلتهم إلى الصين.
كم عدد المرافقين الذين يمكن لمشتري واحد اصطحابهم؟
وفقاً لأحدث لوائح معرض كانتون الـ 140، يمكن لكل مشتري أجنبي التقدم بطلب للحصول على مرافقين اثنين كحد أقصى لكل فترة، بحد أقصى مترجم واحد ومساعد واحد.
يمكن للمشترين من هونغ كونغ وماكاو وتايوان والمشترين الذين يحملون جوازات سفر صينية التقدم بطلب للحصول على مساعدين فقط، ولا يمكنهم التقدم بطلب للحصول على مترجمين. عندما يقوم فريق الشراء بترتيب عدة مرافقين، لا يمكنهم أيضاً افتراض أنه يمكن لجميع الأشخاص المرافقين دخول المعرض بنفس الهوية.
رسوم إصدار التصريح هي 300 يوان يومياً، بالإضافة إلى 50 يوان رسوم إصدار البطاقة؛ ولا يتم استرداد رسوم التصاريح التي تم تفعيلها.
يجب أن تخضع الطلبات الفعلية لـالإعلان الرسمي لمعرض كانتون الـ 140.
كيف يمكن لشركة Easysail المساعدة
تتواجد شركة Easysail China في Foshan، وهي تساعد على المدى الطويل المستوردين الأجانب ومشتركي المشاريع على حضور معرض كانتون ورحلات الشراء اللاحقة في قوانغتشو، وFoshan، ومنطقة Pearl River Delta.
إذا كنت بحاجة إلى ترتيب مرافق شراء خلال فترة معرض كانتون، فيمكننا، بناءً على قائمة منتجاتك و متطلبات الاتصال الخاصة بك، تأكيد مسبقاً ما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة عامة في السفر أو دعم ترجمة يتعلق باتصالات المنتجات المتخصصة، وتذكيرك باتباع المتطلبات الرسمية الحالية لمعرض كانتون للتعامل مع إجراءات الموظفين المرافقين ذات الصلة مسبقاً.
بالنسبة للآلات والمعدات، والأثاث، ومواد البناء، والإضاءة، والأدوات الصحية، ومشاريع الشراء من عدة موردين، يمكن لـ Easysail الاستمرار في المساعدة في جولات المصانع بعد المعرض، والاتصالات مع الموردين، وتنسيق المشتريات.
إذا كنت تستعد لحضور معرض كانتون وتطالب بترتيب مرافق شراء صيني، فيمكنك إرسال تواريخ المعرض وقائمة المشتريات إلى Easysail China مقدماً للتواصل معنا.