ศูนย์จัดซื้อแคนตันแฟร์
แคนตันแฟร์: ศูนย์จัดซื้อสำหรับผู้ซื้อต่างประเทศ →
งานกanton Fair ตุลาคม 2026 พาผู้แปลเข้างานได้ไหม?
คำตอบสั้นๆ
งานแคนตันแฟร์ครั้งที่ 140 อนุญาตให้ผู้ซื้อต่างชาติพาผู้แปลเข้างานได้ แต่ต้องทำบัตรผู้ติดตามอย่างเป็นทางการล่วงหน้า ดูเงื่อนไขและขั้นตอนที่นี่
งานแคนตันแฟร์ครั้งที่ 140 สามารถพาผู้แปลเข้างานได้ แต่ล่ามชาวจีนแผ่นดินใหญ่ไม่สามารถเดินตามผู้ซื้อต่างชาติเข้าสู่ 1.Exhibition Hall ได้โดยตรง จำเป็นต้องยื่นขอ “บัตรผู้ติดตามผู้ซื้อต่างชาติ” ล่วงหน้า ตามกฎระเบียบล่าสุดที่งานแคนตันแฟร์ประกาศเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2026 ผู้ติดตามแบ่งออกเป็น “ล่าม” และ “ผู้ช่วย” โดยการยื่นขอต้องดำเนินการโดยตัวผู้ซื้อต่างชาติเองผ่านทางเว็บไซต์ทางการของงานแคนตันแฟร์
ล่ามสามารถเข้าชมงานพร้อมกับผู้ซื้อต่างชาติได้หรือไม่?
ได้.
หากผู้ซื้อต่างชาติ1.Need ล่ามภาษาจีนในช่วงงานแคนตันแฟร์ สามารถยื่นขอให้ล่ามชาวจีนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ติดตามได้
หลังจากล่ามได้รับบัตรผู้ติดตามที่เกี่ยวข้องแล้ว จะสามารถเข้าสู่ 1.Exhibition Hall พร้อมกับผู้ซื้อได้ตามระเบียบของบัตร เพื่อช่วยเหลือในการสื่อสารหน้างาน
ดังนั้น สำหรับผู้ซื้อต่างชาติที่พูดภาษาจีนไม่ได้ หรือผู้ซื้อที่มีการจัดซื้อเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรและอุปกรณ์ พารามิเตอร์ทางเทคนิค ข้อมูลจำเพาะของเฟอร์นิเจอร์และวัสดุก่อสร้าง ฯลฯ ซึ่งมีความซับซ้อนในการสื่อสาร การจัดเตรียมล่ามล่วงหน้าจึงเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
แต่อย่างไรก็ตาม ล่ามและผู้ซื้อถือเป็นสถานะการเข้าร่วมที่แตกต่างกัน จะคิดเอาเองว่าผู้ซื้อมีบัตรแล้วและล่ามที่มาด้วยกันจะสามารถเดินเข้างานได้โดยอัตโนมัตินั้นไม่ได้
ใครเป็นผู้ยื่นขอทำบัตรให้กับล่าม?
ต้องเป็นผู้ซื้อต่างชาติที่เป็นผู้ยื่นขอเท่านั้น.
กฎระเบียบทางการของงานแคนตันแฟร์ครั้งที่ 140 กำหนดว่าตัวผู้ติดตามไม่สามารถยื่นขอด้วยตนเองได้ ผู้ซื้อเก่าสามารถยื่นขอผู้ติดตามได้โดยตรง ส่วนผู้ซื้อใหม่จะต้องดำเนินการลงทะเบียนล่วงหน้าและขอรับบัตรผู้ซื้อของตนเองให้เรียบร้อยเสียก่อน จึงจะสามารถยื่นขอผู้ติดตามได้
ดังนั้น หากคุณมีแผนที่จะพาผู้แปลชาวจีนเข้าชมงานด้วย ทางที่ดีไม่ควรปล่อยให้ถึงวันที่ทั้งสองฝ่ายมายืนอยู่ที่หน้าประตูฮอลล์จัดแสดงแล้วค่อยจัดการ
ผู้ซื้อควรยืนยันตัวตนของผู้แปลล่วงหน้า จากนั้นจึงยื่นคำขอตามข้อกำหนดของระบบทางการ
ล่ามจำเป็นต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?
หากเลือกสถานะการสมัครเป็น “ล่าม” ทางการกำหนดให้ต้องส่งมอบใบรับรองคุณสมบัติการแปลที่เกี่ยวข้อง
ใบรับรองที่ยอมรับได้ซึ่งประกาศในครั้งที่ 140 ได้แก่ ใบรับรองการสอบคุณสมบัติวิชาชีพการแปลแห่งชาติ CATTI, ใบรับรองการแปลภาษาต่างประเทศแห่งชาติ NAETI หรือใบรับรองการสำเร็จการศึกษาด้านภาษาต่างประเทศจากสถาบันอุดมศึกษาในจีนแผ่นดินใหญ่
นี่หมายความว่า ไม่ใช่ว่าใครก็ตามที่เป็นชาวจีนและสามารถพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศอื่นๆ ได้ จะสามารถยื่นขอทำบัตรในฐานะ “ล่าม” ได้โดยตรง
หากตัวบุคคลจริงไม่เป็นไปตามข้อกำหนดคุณสมบัติการแปล จะไม่สามารถนำเอาแนวคิดที่ว่า “ปกติช่วยสื่อสารกันได้” มาเทียบเคียงกับเงื่อนไขการออกบัตรล่ามอย่างเป็นทางการของงานแคนตันแฟร์ได้ง่ายๆ
สามารถยื่นขอในวันจัดงานเลยได้หรือไม่?
ไม่แนะนำให้จัดเตรียมแบบนั้น.
ข้อกำหนดทางการของงานครั้งที่ 140 ระบุว่า การยื่นขอผู้ติดตามจะต้องส่งล่วงหน้าอย่างน้อย 2 วันตามปฏิทิน เช่น หากวางแผนจะเข้างานในวันที่ 15 ตุลาคม การยื่นขอควรส่งให้เสร็จสิ้นไม่เกินวันที่ 13 ตุลาคม การสมัครยังต้องผ่านการตรวจสอบจากทางคณะกรรมการจัดงาน ดังนั้น หากมาเริ่มดำเนินการเอาในวันจัดงาน ก็อาจจะส่งผลกระทบต่อแผนการเข้าชมงานเดิมที่วางไว้ได้
สำหรับผู้ซื้อที่มั่นใจแล้วว่าต้องการล่าม วิธีการที่รอบคอบกว่าคือการจัดการให้เรียบร้อยโดยเร็วที่สุดทันทีที่มีการยืนยันกำหนดการเดินทางในประเทศจีน
ผู้ซื้อหนึ่งคนสามารถพาผู้ติดตามได้กี่คน?
ตามกฎระเบียบ Latest ของงานแคนตันแฟร์ครั้งที่ 140 ผู้ซื้อต่างชาติแต่ละท่านสามารถยื่นขอผู้ติดตามได้สูงสุดไม่เกินสองคนต่อหนึ่งช่วง (Phase) โดยแบ่งเป็นล่ามได้สูงสุดหนึ่งคน และผู้ช่วยได้สูงสุดหนึ่งคน
ผู้ซื้อจากฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน รวมถึงผู้ซื้อที่ถือหนังสือเดินทางจีน จะสามารถยื่นขอได้เฉพาะผู้ช่วยเท่านั้น และไม่สามารถยื่นขอเป็นล่ามได้ เมื่อทีมจัดซื้อวางแผนพาผู้ติดตามหลายคน ก็ไม่สามารถอนุมานเอาเองได้ว่าผู้ติดตามที่มาด้วยกันทุกคนจะสามารถเข้างานด้วยสถานะเดียวกันได้ทั้งหมด
ค่าธรรมเนียมบัตรคือ 300 หยวนต่อวัน บวกกับค่าธรรมเนียมทำบัตร 50 หยวน และบัตรที่เปิดใช้งานแล้วจะไม่สามารถขอคืนเงินได้
การยื่นคำขอจริงควรยึดถือ ประกาศทางการงานแคนตันแฟร์ครั้งที่ 140 เป็นสำคัญ
Easysail ช่วยเหลืออย่างไร
Easysail China ตั้งอยู่ใน Foshan ทำหน้าที่ช่วยเหลือผู้นำเข้าจากต่างประเทศและผู้ซื้อโครงการในการเข้าร่วมงานแคนตันแฟร์ รวมถึงการเดินทางจัดซื้อสินค้าต่อเนื่องใน กว่างโจว Foshan และ Pearl River Delta มาอย่างยาวนาน
หากคุณต้องการจัดหาผู้ติดตามช่วยในการจัดซื้อระหว่างงานแคนตันแฟร์ เราสามารถช่วยคุณยืนยันล่วงหน้าได้ตามรายการสินค้าและความต้องการในการสื่อสารของคุณ ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือทั่วไปในการเดินทาง หรือต้องการสนับสนุนด้านการแปลที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารผลิตภัณฑ์เชิงลึก พร้อมทั้งเตือนให้คุณดำเนินการตามขั้นตอนการทำบัตรผู้ติดตามล่วงหน้าตามข้อกำหนดทางการของงานแคนตันแฟร์ในรอบนั้นๆ
สำหรับโครงการจัดซื้อเครื่องจักรและอุปกรณ์ เฟอร์นิเจอร์ วัสดุก่อสร้าง หลอดไฟและอุปกรณ์ห้องน้ำ รวมถึงการจัดซื้อจากซัพพลายเออร์หลายราย Easysail ยังคงสามารถช่วยเหลือในการเยี่ยมชมโรงงานหลังงานแสดงสินค้า การสื่อสารกับซัพพลายเออร์ และการประสานงานจัดซื้อได้ต่อเนื่อง
หากคุณเตรียมตัวเข้าร่วมงานแคนตันแฟร์และต้องการจัดหาผู้ติดตามช่วยแปลภาษาจีน สามารถติดต่อ Easysail China และส่งวันที่เข้าร่วมงานพร้อมรายการสินค้าของคุณมาให้เราล่วงหน้าได้เลย