¿Se puede llevar un traductor a la Feria de Cantón de octubre de 2026?

La 140.ª Feria de Cantón permite llevar un traductor, pero los traductores de China continental no pueden entrar directamente al recinto solo siguiendo a los compradores extranjeros; deben solicitar con antelación la credencial de "personal acompañante de compradores extranjeros". Según las últimas normas publicadas por la Feria de Cantón el 28 de septiembre de 2026, el personal acompañante se divide en "traductor" y "asistente", y la solicitud debe ser iniciada directamente por el propio comprador extranjero a través del sitio web oficial de la feria.

¿Puede el traductor visitar la feria junto con el comprador extranjero?

Sí.

Si un comprador extranjero necesita un traductor de chino durante la Feria de Cantón, puede solicitar un traductor chino que cumpla con los requisitos como personal acompañante.

Una vez que el traductor obtenga la credencial de acompañante correspondiente, podrá entrar al recinto junto con el comprador de acuerdo con las normas de la credencial para ayudar en la comunicación in situ.

Por lo tanto, para los compradores extranjeros que no hablan chino o cuyas compras implican una comunicación compleja como maquinaria y equipo, parámetros técnicos, especificaciones de muebles y materiales de construcción, es viable organizar un traductor con antelación.

Sin embargo, el traductor y el comprador tienen estatus de asistencia diferentes; no se debe asumir que porque el comprador ya tiene su credencial, el traductor que lo acompaña podrá entrar automáticamente al recinto.

¿Quién solicita la credencial del traductor?

La solicitud debe ser iniciada por el comprador extranjero.

Las normas oficiales de la 140.ª Feria de Cantón establecen que el personal acompañante no puede iniciar la solicitud por sí mismo. Los compradores recurrentes pueden solicitar directamente al personal acompañante; los nuevos compradores deben completar primero su preinscripción de asistencia y la solicitud de la tarjeta de comprador antes de poder solicitar al personal acompañante.

Por lo tanto, si planeas llevar a un traductor chino para visitar la exposición, es mejor no esperar hasta que ambas partes estén paradas en la entrada del recinto.

Los compradores deben confirmar al candidato a traductor con antelación y luego enviar la solicitud de acuerdo con los requisitos del sistema oficial.

¿Qué cualificaciones necesita el traductor?

Si la identidad de la solicitud seleccionada es "traductor", los requisitos oficiales exigen la presentación de los certificados de cualificación de traducción correspondientes.

Los certificados aceptados anunciados en la 140.ª edición incluyen el Certificado de Examen de Cualificación de Traducción Profesional Nacional CATTI, el Certificado Nacional de Traducción de Idiomas Extranjeros NAETI, o el certificado de graduación de especialidades en idiomas extranjeros de universidades de China continental.

Esto significa que no cualquier persona acompañante china que hable inglés u otro idioma extranjero puede solicitar directamente una credencial con el estatus de "traductor".

Si la persona real no cumple con los requisitos de cualificación de traducción, no se puede simplemente equiparar el hecho de que "puedan ayudar a comunicarse habitualmente" con las condiciones oficiales de acreditación de traductores de la Feria de Cantón.

¿Se puede solicitar el mismo día del evento?

No se recomienda organizarlo de esta manera.

La normativa oficial de la 140.ª edición exige que las solicitudes de personal acompañante se envíen con al menos 2 días naturales de antelación. Por ejemplo, si planeas entrar el 15 de octubre, la solicitud debe enviarse a más tardar el 13 de octubre. La solicitud también debe ser revisada por la feria, por lo que gestionarla en el último momento puede afectar tus planes originales de visita.

Para los compradores que ya han confirmado que necesitan un traductor, el enfoque más seguro es organizarlo lo antes posible una vez confirmado su itinerario en China.

¿Cuántos acompañantes puede llevar un comprador?

Según las últimas normas de la 140.ª Feria de Cantón, cada comprador extranjero puede solicitar un máximo de dos acompañantes por cada fase, de los cuales como máximo uno puede ser traductor y uno asistente.

Los compradores de Hong Kong, Macao y Taiwán, así como los compradores con pasaporte chino, solo pueden solicitar asistentes y no traductores. Cuando un equipo de compras organiza a varias personas para que los acompañen, tampoco pueden dar por sentado que todo el personal acompañante podrá entrar al recinto con la misma condición.

La tarifa de la credencial es de 300 yuanes por día, más una tarifa de procesamiento de 50 yuanes; las credenciales ya activadas no son reembolsables.

Las solicitudes reales estarán sujetas al anuncio oficial de la 140.ª Feria de Cantón.

Cómo asiste Easysail

Easysail China tiene su sede en Foshan y ayuda desde hace mucho tiempo a importadores extranjeros y compradores de proyectos a asistir a la Feria de Cantón, así como a sus posteriores itinerarios de compras en Guangzhou, Foshan y el delta del río Perla.

Si necesitas organizar un acompañante de compras durante la Feria de Cantón, podemos confirmar con antelación —según tu lista de productos y necesidades de comunicación— si requieres asistencia general para el viaje o soporte de traducción especializado en la comunicación de productos, y recordarte que debes tramitar los procedimientos correspondientes para el personal acompañante con antelación según los requisitos oficiales de la edición actual de la feria.

Para maquinaria y equipos, muebles, materiales de construcción, iluminación, sanitarios y proyectos de abastecimiento con múltiples proveedores, Easysail también puede continuar asistiendo en inspecciones de fábricas posteriores a la feria, comunicación con proveedores y coordinación de compras.

Si te准备as para asistir a la Feria de Cantón y necesitas organizar un acompañante de compras en chino, puedes enviar tus fechas de asistencia y tu lista de compras a Easysail China para contactarnos con antelación.