Posso levar um tradutor comigo para a Feira de Cantão em outubro de 2026?

A 140ª Feira de Cantão permite que você leve um tradutor para o evento, mas tradutores da China continental não podem simplesmente entrar na feira seguindo um comprador estrangeiro. É necessário solicitar com antecedência a credencial de "pessoa acompanhante para comprador estrangeiro". De acordo com os novos regulamentos divulgados pela Feira de Cantão em 28 de setembro de 2026, os acompanhantes são divididos em "tradutores" e "assistentes", e a solicitação deve ser feita pelo próprio comprador estrangeiro através do site oficial da Feira de Cantão.

O tradutor pode visitar a feira junto com o comprador estrangeiro?

Sim.

Se o comprador estrangeiro precisar de um tradutor de chinês durante a Feira de Cantão, ele poderá solicitar que um tradutor chinês qualificado atue como acompanhante.

Após obter a credencial de acompanhante correspondente, o tradutor poderá entrar no pavilhão junto com o comprador de acordo com as regras da credencial para auxiliar na comunicação no local.

Portanto, para compradores estrangeiros que não falam chinês ou cujas compras envolvem comunicação complexa, como equipamentos mecânicos, parâmetros técnicos, especificações de móveis e materiais de construção, organizar um tradutor com antecedência é viável.

No entanto, o tradutor e o comprador pertencem a status de participação diferentes. Não se deve presumir que, só porque o comprador já possui uma credencial, o tradutor acompanhante poderá entrar automaticamente no pavilhão.

Quem deve solicitar a credencial do tradutor?

A solicitação deve ser feita pelo comprador estrangeiro.

Os regulamentos oficiais da 140ª Feira de Cantão determinam que o próprio acompanhante não pode iniciar o pedido por conta própria. Compradores antigos podem solicitar acompanhantes diretamente; novos compradores precisam concluir o pré-registro e a solicitação do crachá de comprador antes de poderem solicitar acompanhantes.

Portanto, se você planeja levar um tradutor chinês para a feira, é melhor não esperar até que ambos estejam parados na entrada do pavilhão para resolver isso.

Os compradores devem confirmar a seleção do tradutor com antecedência e enviar a solicitação de acordo com os requisitos do sistema oficial.

Quais são as qualificações necessárias para o tradutor?

Se o status de solicitação selecionado for "tradutor", os regulamentos oficiais exigem a apresentação do comprovante de qualificação de tradução correspondente.

Os comprovantes aceitos anunciados na 140ª edição incluem o certificado CATTI (China Accreditation of Translators and Interpreters), o certificado NAETI ou um diploma de graduação em língua estrangeira de uma instituição de ensino superior da China continental.

Isso significa que nem todo colega chinês que fala inglês ou outra língua estrangeira pode solicitar diretamente uma credencial com o status de "tradutor".

Se a pessoa real não atender aos requisitos de qualificação de tradução, você não pode simplesmente equiparar o fato de que "essa pessoa pode ajudar a comunicar normalmente" às condições oficiais de emissão de crachás de tradutor da Feira de Cantão.

Posso solicitar no próprio día do evento?

Não é recomendado.

A 140ª edição exige que as solicitações de acompanhantes sejam enviadas com pelo menos 2 dias civis de antecedência. Por exemplo, se você planeja entrar no dia 15 de outubro, a solicitação deve ser enviada o mais tardar em 13 de outubro. A solicitação também precisa passar pela análise do evento, portanto, lidar com isso em cima da hora pode afetar o plano original de visitação.

Para compradores que já confirmaram a necessidade de um tradutor, a abordagem mais segura é providenciar o quanto antes, assim que o itinerário na China estiver confirmado.

Quantos acompanhantes um comprador pode levar?

De acordo com os regulamentos mais recentes da 140ª Feira de Cantão, cada comprador estrangeiro pode solicitar no máximo dois acompanhantes por fase, sendo no máximo um tradutor e um assistente.

Compradores de Hong Kong, Macau e Taiwan, bem como compradores com passaporte chinês, só podem solicitar assistentes e não tradutores. Quando a equipe de compras organiza vários acompanhantes, também não se pode presumir que todo o pessoal acompanhante poderá entrar no pavilhão sob a mesma função.

A taxa de emissão de credencial é de 300 yuans por dia, mais uma taxa de confecção de 50 yuans; credenciais já ativadas não são reembolsáveis.

A solicitação real deve estar sujeita ao anúncio oficial da 140ª Feira de Cantão.

Como a Easysail pode ajudar

A Easysail China está sediada em Foshan e auxilia há muito tempo importadores estrangeiros e compradores de projetos a participarem da Feira de Cantão, bem como em itinerários subsequentes de compras em Guangzhou, Foshan e no Pearl River Delta.

Se você precisar providenciar acompanhamento de compras durante a Feira de Cantão, podemos confirmar antecipadamente, com base na sua lista de produtos e necessidades de comunicação, se você precisa de assistência geral de viagem ou de suporte de tradução para comunicação técnica de produtos, além de lembrá-lo de seguir os requisitos oficiais vigentes da Feira de Cantão para concluir os procedimentos de acompanhante com antecedência.

Para projetos de compra de equipamentos mecânicos, móveis, materiais de construção, luminárias, louças sanitárias e fornecedores múltiplos, a Easysail também pode continuar prestando assistência em inspeções de fábricas pós-feira, comunicação com fornecedores e coordenação de compras.

Se você está se preparando para participar da Feira de Cantão e precisa providenciar acompanhamento de compras em chinês, entre em contato com a Easysail China com antecedência enviando suas datas de participação e lista de compras.