Kann man zur Canton Fair im Oktober 2026 einen Übersetzer mitnehmen?

Zur 140. Canton Fair können Sie einen Übersetzer mitnehmen, allerdings dürfen Übersetzer vom chinesischen Festland nicht einfach ohne Weiteres mit dem internationalen Einkäufer das Messegelände betreten. Sie müssen im Voraus einen Ausweis als „Begleitperson für internationale Einkäufer“ beantragen. Gemäß den neuesten Bestimmungen der Canton Fair vom 28. September 2026 werden Begleitpersonen in „Übersetzer“ und „Assistenten“ unterteilt, und der Antrag muss vom internationalen Einkäufer selbst über die offizielle Website der Canton Fair gestellt werden.

Kann ein Übersetzer den Auslands-Einkäufern bei der Messebesichtigung helfen?

Ja.

Wenn internationale Einkäufer während der Canton Fair einen chinesischsprachigen Übersetzer benötigen, können sie einen qualifizierten Übersetzer vom chinesischen Festland als Begleitperson beantragen.

Sobald der Übersetzer den entsprechenden Begleitausweis erhalten hat, kann er den Einkäufer gemäß den Ausweisvorschriften auf das Messegelände begleiten und bei der Kommunikation vor Ort helfen.

Für internationale Einkäufer, die kein Chinesisch sprechen oder deren Beschaffung komplexe Kommunikationen wie mechanische Ausrüstungen, technische Parameter oder Spezifikationen für Möbel und Baumaterialien beinhaltet, ist es daher machbar, im Voraus einen Übersetzer zu organisieren.

Übersetzer und Einkäufer haben jedoch unterschiedliche Teilnahmestatus. Man kann nicht davon ausgehen, dass der begleitende Übersetzer automatisch das Messegelände betreten darf, nur weil der Einkäufer bereits einen Ausweis besitzt.

Wer beantragt den Ausweis für den Übersetzer?

Der Antrag muss vom internationalen Einkäufer gestellt werden.

Die offiziellen Bestimmungen der 140. Canton Fair besagen, dass die Begleitperson den Antrag nicht selbst stellen kann. Bestandskunden können direkt Begleitpersonen beantragen; Neukunden müssen zuerst ihre eigene Vorregistrierung für die Messe und den Einkäuferausweis abschließen, bevor sie Begleitpersonen beantragen können.

Wenn Sie also planen, einen chinesischen Übersetzer zur Messe mitzunehmen, sollten Sie dies am besten nicht erst dann regeln, wenn beide Parteien bereits vor dem Eingang des Messegeländes stehen.

Einkäufer sollten den Übersetzer im Voraus bestätigen und den Antrag dann gemäß den Anforderungen des offiziellen Systems einreichen.

Welche Qualifikationen benötigt der Übersetzer?

Wenn als Identität „Übersetzer“ ausgewählt wird, verlangt die offizielle Stelle den Nachweis entsprechender Übersetzungsqualifikationen.

Zu den für die 140. Session zugelassenen Nachweisen gehören das Zertifikat der China Accreditation Translators and Interpreters Examination (CATTI), das National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI) Zertifikat oder das Abschlusszeugnis eines Fremdsprachenstudiengangs einer Hochschule auf dem chinesischen Festland.

Dies bedeutet, dass nicht jede Person aus China, die zufällig Englisch oder eine andere Fremdsprache spricht, direkt als „Übersetzer“ einen Ausweis beantragen kann.

Wenn die tatsächliche Person die Anforderungen an die Übersetzungsqualifikation nicht erfüllt, kann „jemand, der normalerweise bei der Kommunikation helfen kann“ nicht einfach gleichgesetzt werden mit den offiziellen Bedingungen der Canton Fair für die Ausstellung von Übersetzerausweisen.

Kann der Antrag noch am Tag der Messe gestellt werden?

Dies wird nicht empfohlen.

Die offizielle Stelle der 140. Session verlangt, dass Anträge für Begleitpersonen mindestens 2 Kalendertage im Voraus eingereicht werden. Wenn Sie beispielsweise den Einlass für den 15. Oktober planen, sollte der Antrag spätestens am 13. Oktober eingereicht werden. Der Antrag muss zudem von der Messeleitung geprüft werden. Ein Beginn der Bearbeitung erst kurz vor der Messe kann daher den ursprünglichen Ausstellungsplan beeinträchtigen.

Für Einkäufer, die bereits wissen, dass sie einen Übersetzer benötigen, ist es am sichersten, dies so früh wie möglich nach Bestätigung ihrer Reisedurchführung nach China zu arrangieren.

Wie viele Begleitpersonen kann ein Einkäufer mitnehmen?

Gemäß den neuesten Bestimmungen der 140. Canton Fair kann jeder internationale Einkäufer pro Phase maximal zwei Begleitpersonen beantragen, darunter höchstens einen Übersetzer und höchstens einen Assistenten.

Einkäufer aus Hongkong, Macau und Taiwan sowie Einkäufer mit chinesischem Pass können nur Assistenten, aber keine Übersetzer beantragen. Wenn ein Einkaufsteam mehrere Begleitpersonen arrangiert, kann man ebenfalls nicht davon ausgehen, dass alle mitreisenden Personen mit derselben Identität das Gelände betreten dürfen.

Die Ausweisgebühr beträgt 300 RMB pro Tag zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 50 RMB; bereits aktivierte Ausweise werden nicht erstattet.

Der eigentliche Antrag richtet sich nach der offiziellen Bekanntmachung der 140. Canton Fair.

Wie Easysail Sie unterstützen kann

Easysail China hat seinen Sitz in Foshan und unterstützt internationale Importeure und Projektkäufer langfristig bei der Teilnahme an der Canton Fair sowie bei anschließenden Beschaffungsreisen in Guangzhou, Foshan und im gesamten Pearl River Delta.

Wenn Sie während der Canton Fair eine Einkaufsbegleitung benötigen, können wir anhand Ihrer Produktliste und Ihrer Kommunikationsanforderungen im Voraus klären, ob Sie eine allgemeine Reiseassistenz oder eine Übersetzungsunterstützung für die professionelle Produktkommunikation benötigen. Zudem erinnern wir Sie daran, die entsprechenden Formalitäten für Begleitpersonen rechtzeitig gemäß den aktuellen offiziellen Anforderungen der Canton Fair zu erledigen.

Für Projekte mit Maschinen, Möbeln, Baumaterialien, Beleuchtung, Sanitärkeramik und der Beschaffung bei mehreren Lieferanten kann Easysail Sie zudem bei Werksbesichtigungen nach der Messe, Lieferantenkommunikation und Beschaffungskoordination unterstützen.

Wenn Sie die Teilnahme an der Canton Fair planen und eine chinesische Einkaufsbegleitung benötigen, können Sie Ihre Messetermine und Ihre Einkaufsliste vorab an Easysail China senden und Kontakt mit uns aufnehmen.